1
00:00:04,140 --> 00:00:07,893
Sottotitolato da Vidio
Strappato e sincronizzato LaTahzn
2
00:00:11,977 --> 00:00:13,869
QUESTO DRAMMA CONTIENE UN TEMA
E SCENE SENSIBILI
3
00:00:13,892 --> 00:00:16,150
TUTTE LE FIGURE, I LUOGHI, LE RELIGIONI, LE ISTITUZIONI,
E L'EVENTO È SOLO immaginario
4
00:00:16,174 --> 00:00:17,625
ONORE
5
00:00:30,086 --> 00:00:32,076
PERDERE UNA NON MALEDIZIONE
DAVANTI AL SUO SUPERIORE
6
00:00:35,413 --> 00:00:36,777
MOLESTIE SESSUALI
7
00:00:36,992 --> 00:00:38,970
AZIONI INTIMIDATIVE
DALL'ALTO SUCCEDE SPESSO
8
00:00:39,093 --> 00:00:40,480
LA VITTIMA È STATA COSTRETTA A CHIUDERE LA BOCCA
9
00:00:42,291 --> 00:00:43,899
LA VITTIMA ERA CONSIDERATA CON CERTI OCCHI
10
00:00:49,490 --> 00:00:50,770
VITTIME ALIATE
11
00:00:50,933 --> 00:00:52,976
IL POTERE DELLE CELEBRITÀ,
I MINORI SONO SILENZIOSI
12
00:00:54,251 --> 00:00:56,035
KANG EUN SEOK LO FA
MOLESTIE SESSUALI?
13
00:00:56,171 --> 00:00:58,410
05,2% GIOVANI DI SEMPRE
HA SUBITO VIOLENZA SESSUALE
14
00:00:58,611 --> 00:01:00,150
LA COMUNITÀ ESIGE IL CAMBIAMENTO
15
00:01:01,291 --> 00:01:02,907
STUDENTE DEL LICEO CONTRO L'ATTORE KANG EUN SEOK
16
00:01:05,610 --> 00:01:07,553
STEREOTIPI SU COME REAGONO LE VITTIME
17
00:01:07,847 --> 00:01:09,370
CONTRARE ANCHE L'IDENTITÀ DELLA VITTIMA...
18
00:01:12,571 --> 00:01:14,311
HYEONJIN
SONO ARRIVATO IN TRIBUNALE
19
00:01:15,250 --> 00:01:16,381
DIBATTITO N
MOSTRARE ANCORA
20
00:01:16,582 --> 00:01:17,746
- Resisti, Kang Eun Seok.
- Resisti, Kang Eun Seok.
21
00:01:17,770 --> 00:01:19,728
Sì, sono arrivato.
22
00:01:20,097 --> 00:01:21,538
Sto entrando adesso.
23
00:01:23,081 --> 00:01:24,401
Sono arrivato anch'io.
24
00:01:24,692 --> 00:01:25,690
Goditi il tuo lavoro.
25
00:01:34,791 --> 00:01:35,790
SALA DEI TESTIMONI
26
00:01:44,889 --> 00:01:46,808
ONORE
27
00:01:47,090 --> 00:01:51,852
Kang Eun Seok, attore trentenne
che è soprannominato il genero nazionale,
28
00:01:51,877 --> 00:01:54,952
scioccando il pubblico
dopo essere stato citato in giudizio...
29
00:01:54,976 --> 00:01:57,471
...per sospetto di molestie sessuali
e violenza...
30
00:01:57,496 --> 00:01:59,314
...nei confronti dei minori.
31
00:02:03,882 --> 00:02:05,974
Ammetti le accuse?
32
00:02:05,999 --> 00:02:07,575
Non sapevi che la vittima era minorenne?
33
00:02:07,599 --> 00:02:09,382
È vero che non conosci la vittima?
34
00:02:09,407 --> 00:02:11,494
- Signor Kang!
- Ammetti le accuse?
35
00:02:11,689 --> 00:02:13,757
Questo non ha senso, signora.
36
00:02:13,782 --> 00:02:16,163
Perché Yoo Jeong è dovuto entrare in aula?
37
00:02:16,189 --> 00:02:18,656
La sua dichiarazione è stata registrata in video.
38
00:02:18,681 --> 00:02:20,001
Quel maledetto Kang Eun Seok...
39
00:02:21,688 --> 00:02:24,568
gli chiese Kang Eun Seok
partecipare di persona.
40
00:02:24,593 --> 00:02:26,021
Era riluttante ad accettare
descrizione nel video.
41
00:02:26,045 --> 00:02:26,579
Buon dolore.
42
00:02:26,605 --> 00:02:29,111
Ciò che la vittima deve compiere
chiamata del colpevole?
43
00:02:29,289 --> 00:02:30,966
Yoo Jeong è ancora al liceo.
44
00:02:30,991 --> 00:02:33,841
Come poteva parlare?
davanti all'autore del reato?
45
00:02:33,866 --> 00:02:37,163
Ho chiesto uno schermo protettivo
e ho appena controllato.
46
00:02:37,187 --> 00:02:39,262
Entrerà anche lui
attraverso il percorso di un giudice speciale.
47
00:02:39,288 --> 00:02:42,592
Non poteva assolutamente vedere
Kang Eun Seok in tribunale.
48
00:02:43,476 --> 00:02:44,476
Buon dolore.
49
00:02:44,974 --> 00:02:46,693
Che razza di legge è questa?
50
00:02:46,982 --> 00:02:48,344
Disgustoso, eh?
51
00:02:49,182 --> 00:02:49,683
Cavolo.
52
00:02:49,710 --> 00:02:53,811
Come si sente Yoo Jeong
se sua sorella fosse così?
53
00:02:54,175 --> 00:02:57,116
Dimostragli che siamo forti...
54
00:02:57,375 --> 00:02:59,710
...e non sarà scoraggiato dalla manipolazione.
55
00:03:13,286 --> 00:03:14,606
Yoo Jeong.
56
00:03:15,293 --> 00:03:16,494
Sei lì?
57
00:03:29,874 --> 00:03:34,003
Avvocato Yoon, voglio solo andare a casa.
58
00:03:35,597 --> 00:03:38,859
Torneremo a casa in pace...
59
00:03:38,884 --> 00:03:40,763
...dopo che avrai testimoniato.
60
00:03:43,585 --> 00:03:45,104
Non aver paura.
61
00:03:45,273 --> 00:03:48,011
Considera questo un esercizio che facciamo.
62
00:03:48,595 --> 00:03:52,207
Sarò accanto a te
durante tutto il processo.
63
00:03:52,573 --> 00:03:55,682
Non devi essere provocato o spaventato.
64
00:03:55,987 --> 00:03:58,508
Siamo preparati per tutte le domande.
65
00:03:58,972 --> 00:04:01,462
Dimmi solo la verità.
66
00:04:04,085 --> 00:04:05,099
Dai.
67
00:04:07,073 --> 00:04:08,515
Solo un momento, signora.
68
00:04:10,684 --> 00:04:12,121
Cancellare.
69
00:04:18,577 --> 00:04:22,662
I casi di violenza sessuale sono frequenti
si basa sulla dichiarazione della vittima
70
00:04:22,688 --> 00:04:26,453
E se la vittima
esagerare o diffamare...
71
00:04:26,479 --> 00:04:29,248
...dichiarando di esserlo
violentata e abusata?
72
00:04:29,273 --> 00:04:32,592
Come confutarlo
se non c'è un controinterrogatorio?
73
00:04:32,870 --> 00:04:36,306
Qual è la descrizione dei figli minorenni?
bisogna sempre fidarsi?
74
00:04:36,482 --> 00:04:39,515
L'imputato ha il diritto di difendersi
tutelato dalla Costituzione.
75
00:04:39,689 --> 00:04:43,063
Penso che questa decisione sia corretta
in base alla giurisdizione.
76
00:04:43,089 --> 00:04:46,335
Avvocato Yoon, cosa ne pensa?
sulla tesi dell'avvocato Lee?
77
00:04:46,584 --> 00:04:47,184
OH.
78
00:04:47,576 --> 00:04:49,359
Cosa ha detto?
79
00:04:49,383 --> 00:04:51,478
Per il diritto dell'imputato a difendersi...
80
00:04:51,673 --> 00:04:52,889
Il diritto di difendersi?
81
00:04:53,271 --> 00:04:55,997
Non l'ho ascoltato
perché è troppo noioso.
82
00:04:56,566 --> 00:04:59,053
- Avvocato Yoon...
- Avvocato Yoon,
83
00:04:59,079 --> 00:05:01,977
Non sei serio nel dibattito di oggi.
84
00:05:02,190 --> 00:05:04,351
Questa volta ho ascoltato seriamente.
85
00:05:04,375 --> 00:05:05,696
Puoi ripetere?
86
00:05:06,487 --> 00:05:07,654
Molto basso.
87
00:05:07,679 --> 00:05:10,195
Se non vuoi,
posso chiederti prima?
88
00:05:10,569 --> 00:05:11,916
Sì, per favore.
89
00:05:12,278 --> 00:05:15,006
Perché sei venuto qui?
90
00:05:15,486 --> 00:05:17,413
Cosa intendi?
91
00:05:18,078 --> 00:05:20,897
Vuoi promozioni come su YouTube?
92
00:05:21,093 --> 00:05:23,557
"Come vincere e affrontare
accusa di stupro",
93
00:05:23,582 --> 00:05:25,460
"Come liberarsi dalla violenza sessuale sui minori."
94
00:05:25,484 --> 00:05:28,592
Ottieni molti vantaggi
da casi di violenza sessuale.
95
00:05:28,877 --> 00:05:30,916
Dovresti farlo
la stessa cosa in TV?
96
00:05:31,671 --> 00:05:33,675
Oh, a causa del prestito?
97
00:05:34,165 --> 00:05:36,354
Sei nei guai perché i tassi di interesse stanno salendo?
98
00:05:36,379 --> 00:05:39,036
Avvocato Yoon, come ti permetti?
insultami così.
99
00:05:39,061 --> 00:05:40,598
Anche tu lo fai.
100
00:05:40,779 --> 00:05:43,844
Insulto, intimidazione,
e ha interrogato la vittima...
101
00:05:43,868 --> 00:05:45,904
...ripetutamente in tribunale.
102
00:05:47,499 --> 00:05:51,542
Casi penali della Corte distrettuale
Numero di Seul est 2023-452.
103
00:05:51,568 --> 00:05:53,453
"C'era dello sperma sulla gonna della vittima.
104
00:05:53,477 --> 00:05:55,879
Questa è la prova che la vittima
si è tolta la gonna."
105
00:05:56,174 --> 00:05:59,514
Procedimento penale presso il tribunale distrettuale di Suwon
numero 2024-875.
106
00:05:59,970 --> 00:06:04,059
"Il giorno dopo essere stata violentata da un superiore,
Lavori e mangi ancora insieme.
107
00:06:04,084 --> 00:06:07,083
È un comportamento normale?
da una vittima di stupro?"
108
00:06:07,283 --> 00:06:10,455
Casi penali della Corte distrettuale
Numero di Seul sud 2024-1102.
109
00:06:10,479 --> 00:06:13,843
"Perché chiamare un'ambulanza?
se prendi farmaci per la depressione?
110
00:06:13,869 --> 00:06:16,595
Non hai intenzione di suicidarti?
E' solo una commedia, vero?"
111
00:06:17,570 --> 00:06:21,033
Questa è la legittima difesa dell'imputato
tutelato dalla Costituzione.
112
00:06:21,393 --> 00:06:22,633
Straordinario.
113
00:06:25,491 --> 00:06:27,648
Oltre l’80% delle vittime di violenza sessuale...
114
00:06:27,673 --> 00:06:29,939
...vivere un trauma in tribunale.
115
00:06:29,963 --> 00:06:33,501
Il 28% ha scelto di porre fine al procedimento legale
a causa della violenza...
116
00:06:33,776 --> 00:06:35,592
...che è stato sperimentato in tribunale.
117
00:06:36,867 --> 00:06:38,673
L'influenza della decisione della Corte Costituzionale?
118
00:06:39,090 --> 00:06:41,548
“Anche a te piace.
Perché non scappare?
119
00:06:41,572 --> 00:06:43,372
Perché la vittima può sorridere?"
120
00:06:44,769 --> 00:06:48,075
Ora anche i bambini possono sentire
queste sciocchezze...
121
00:06:48,361 --> 00:06:50,289
...in tribunale.
122
00:06:51,393 --> 00:06:53,334
AULA 413
123
00:07:22,150 --> 00:07:23,165
Yoo Jeong.
124
00:07:26,072 --> 00:07:27,087
La signorina Cho.
125
00:07:27,573 --> 00:07:30,142
Dopo aver incontrato l'imputato al Club Eyes,
126
00:07:30,168 --> 00:07:33,463
Sostieni di aver subito molestie sessuali
e abusi a casa dell'imputato...
127
00:07:33,488 --> 00:07:35,689
...finché non deve essere trattato
per quattro settimane.
128
00:07:36,167 --> 00:07:39,087
Sei sicuro che tutte le informazioni siano vere?
129
00:07:39,966 --> 00:07:40,590
SÌ.
130
00:07:41,174 --> 00:07:42,788
Perché sei andato a casa dell'imputato?
131
00:07:42,981 --> 00:07:45,183
Sapevi che voi due sareste rimasti soli, vero?
132
00:07:45,768 --> 00:07:48,596
Non sei d'accordo?
avere rapporti sessuali?
133
00:07:49,873 --> 00:07:53,688
L'imputato voleva mostrare
la sua casa è mia.
134
00:07:53,962 --> 00:07:57,268
Ci ho semplicemente creduto.
135
00:07:57,572 --> 00:08:00,470
Hai dormito con altri uomini, vero?
136
00:08:02,669 --> 00:08:04,749
Oggetto. E' una domanda inappropriata.
137
00:08:04,775 --> 00:08:09,492
L'ho chiesto per essere sicuro
resiste durante il rapporto?
138
00:08:09,878 --> 00:08:13,103
Obiezione respinta. Testimone, per favore rispondi.
139
00:08:13,470 --> 00:08:15,273
E' brutto come immaginavo.
140
00:08:15,477 --> 00:08:17,067
Non lasciarti trasportare dalle emozioni.
141
00:08:17,556 --> 00:08:18,898
Stai calmo.
142
00:08:23,267 --> 00:08:27,027
Mentre l'imputato mi molestava,
143
00:08:27,054 --> 00:08:30,890
Continuavo a implorare
e combattere.
144
00:08:32,163 --> 00:08:35,967
Foto di cicatrici
la persecuzione ne è la prova.
145
00:08:42,163 --> 00:08:43,500
Sei fantastico.
146
00:08:49,052 --> 00:08:50,682
STUDIO LEGALE HAEIL
Nell'ultimo mese,
147
00:08:50,706 --> 00:08:52,340
ci sono 378 articoli...
148
00:08:52,365 --> 00:08:56,131
...che collega LandJ a Haeil
a causa del caso Kang Eun Seok.
149
00:08:56,155 --> 00:09:00,194
Commenti negativi su Haeil
aumentato fino al 35% su Internet.
150
00:09:00,458 --> 00:09:02,137
Perché ci sono sempre casi di violenza sessuale?
151
00:09:02,162 --> 00:09:04,529
LandJ è come un secchio che perde.
152
00:09:04,554 --> 00:09:07,442
Perché porti problemi qui?
153
00:09:07,467 --> 00:09:09,684
Dovrei versare l'oro in un secchio rotto?
154
00:09:11,857 --> 00:09:15,848
LandJ sin dal suo inizio
per le donne vittime di reati.
155
00:09:15,872 --> 00:09:20,278
L'ho fondato con approvazione
tutti voi 10 anni fa.
156
00:09:21,278 --> 00:09:25,447
Sei sicuro che Haeil sia stato criticato
a causa del caso Kang Eun Seok?
157
00:09:25,472 --> 00:09:29,063
Penso che sia perché voi ragazzi vi state nascondendo
Caso di incidente sul lavoro di Dongseon Chemical.
158
00:09:29,269 --> 00:09:29,822
OH.
159
00:09:29,966 --> 00:09:33,278
Oppure a causa di un'assoluzione
Produttore di disinfettante per aspirapolvere?
160
00:09:33,569 --> 00:09:34,583
Tu...
161
00:09:35,167 --> 00:09:39,729
In questi 10 anni Haeil ha messo a bilancio
100 miliardi per LandJ.
162
00:09:39,754 --> 00:09:43,277
Non farlo alle filiali
costituito per l’interesse pubblico.
163
00:09:43,456 --> 00:09:46,892
Dovrei vendere anche patate dolci arrosto?
164
00:09:49,758 --> 00:09:52,472
Se è la tua mano destra
fa piangere i deboli,
165
00:09:52,759 --> 00:09:55,032
usa la mano sinistra per
asciugare le loro lacrime.
166
00:09:55,056 --> 00:09:57,226
Non guadagniamo soldi,
167
00:09:57,251 --> 00:10:00,633
ma risparmiamo sulle spese
e ripulire l'immagine dell'azienda.
168
00:10:00,658 --> 00:10:03,831
Realizzare valore sociale,
interesse pubblico e diritti umani.
169
00:10:03,854 --> 00:10:07,987
Chi può migliorare
Indice CSR Haeil diverso da LandJ?
170
00:10:08,365 --> 00:10:11,636
I piani aziendali di Kang Eun Seok
ha acquisito S Entertainment.
171
00:10:11,662 --> 00:10:14,023
Haeil se ne sarebbe occupato.
172
00:10:14,048 --> 00:10:16,167
Ma grazie a te, il processo di acquisizione...
173
00:10:16,367 --> 00:10:19,445
...conferito a Myunghan
che difese Kang Eun Seok.
174
00:10:19,469 --> 00:10:23,044
Sai quanti soldi
chi è scomparso a causa di LandJ?
175
00:10:23,069 --> 00:10:26,468
Con perdite di questa portata,
Vuoi ancora accettare il caso?
176
00:10:26,663 --> 00:10:30,935
SÌ. Anche se si offre
metà dell’industria dell’intrattenimento coreana,
177
00:10:30,961 --> 00:10:32,471
Lo prenderò ancora.
178
00:10:33,550 --> 00:10:34,709
Perché?
179
00:10:38,259 --> 00:10:41,179
Perché quel bastardo è barbaro.
180
00:10:44,046 --> 00:10:47,124
Non lasciare che Myunghan vinca
nel caso di Kang Eun Seok.
181
00:10:47,149 --> 00:10:50,866
In caso contrario, budget per LandJ
verrà ridotto del 50%.
182
00:11:14,746 --> 00:11:16,377
Non appartieni a quel posto.
183
00:11:18,164 --> 00:11:19,467
La mamma aveva torto.
184
00:11:19,954 --> 00:11:21,459
Quello è il mio posto.
185
00:11:21,977 --> 00:11:23,305
Sono passati 10 anni.
186
00:11:24,355 --> 00:11:26,995
E' ora che ti fermi
perdi tempo e torni.
187
00:11:27,249 --> 00:11:30,828
Sono passati 10 anni.
Anche le madri devono imparare ad arrendersi.
188
00:11:31,953 --> 00:11:33,088
Non dimenticare.
189
00:11:33,352 --> 00:11:35,791
Ho cresciuto il leader Haeil.
190
00:11:49,046 --> 00:11:52,777
Le parole sono sempre le stesse
ma sono ancora stanco di sentirlo.
191
00:11:53,449 --> 00:11:55,270
Ma prima eri bravo a schivarlo.
192
00:11:55,450 --> 00:11:57,483
Anche LandJ ha 10 anni.
193
00:11:57,872 --> 00:12:00,471
Un tale attacco
non significa niente.
194
00:12:06,256 --> 00:12:07,777
CAGNA
195
00:12:09,144 --> 00:12:11,159
A quanto pare questo è il risultato dei tuoi 10 anni.
196
00:12:12,345 --> 00:12:13,358
SÌ.
197
00:12:13,847 --> 00:12:16,479
Attacchi così
non significa niente.
198
00:12:18,669 --> 00:12:20,763
Non l'hai cancellato prima?
199
00:12:22,455 --> 00:12:25,458
Sono impossibili da indossare
inchiostro facile da cancellare, mamma.
200
00:12:32,951 --> 00:12:33,935
L'imputato,
201
00:12:33,959 --> 00:12:35,726
il controinterrogatorio è completo?
202
00:12:35,751 --> 00:12:38,870
Non ancora. Resta una domanda molto importante.
203
00:12:40,351 --> 00:12:41,367
La signorina Cho.
204
00:12:41,951 --> 00:12:45,665
Credi a tutte le tue affermazioni
finora corretto?
205
00:12:46,445 --> 00:12:48,375
Sì, è tutto vero.
206
00:12:48,647 --> 00:12:50,079
Bene, allora chiederò.
207
00:12:50,446 --> 00:12:54,563
Signorina Cho, ne è sicura?
Ha incontrato l'imputato al club?
208
00:12:56,140 --> 00:12:57,141
Oh...
209
00:12:57,645 --> 00:12:58,891
A proposito...
210
00:13:00,838 --> 00:13:02,164
Per favore rispondi.
211
00:13:02,643 --> 00:13:04,876
Vi siete incontrati al Club Eyes?
212
00:13:07,050 --> 00:13:10,219
Questo è il filmato della CCTV
all'ingresso del Club Eyes...
213
00:13:10,246 --> 00:13:11,976
...e un elenco dei visitatori.
214
00:13:12,650 --> 00:13:13,740
A parte l'imputato,
215
00:13:13,765 --> 00:13:17,773
La signorina Cho non è registrata da nessuna parte
e il suo nome non è sulla lista.
216
00:13:18,051 --> 00:13:21,577
Non ci sono nemmeno testimoni
li ho visti entrambi.
217
00:13:21,742 --> 00:13:24,740
Quella prova non esiste
nel processo di indagine.
218
00:13:25,252 --> 00:13:27,381
Si prega di inviare la prova.
219
00:13:33,244 --> 00:13:37,570
Pubblici ministeri, per favore rispondete alle prove
entro e non oltre la prossima udienza.
220
00:13:39,962 --> 00:13:40,977
La signorina Cho.
221
00:13:41,450 --> 00:13:44,858
È vero che vi siete incontrati?
imputato nel Club Eyes?
222
00:13:46,644 --> 00:13:48,169
La preghiamo di rispondere.
223
00:13:50,043 --> 00:13:51,059
Signorina Cho!
224
00:13:53,139 --> 00:13:54,460
Per favore rispondi.
225
00:13:55,442 --> 00:13:56,684
No.
226
00:13:58,743 --> 00:14:02,768
Allora dove sei per primo?
incontrare l'imputato?
227
00:14:05,833 --> 00:14:07,567
Per favore rispondi.
228
00:14:07,856 --> 00:14:10,059
Come ha conosciuto l'imputato?
229
00:14:21,255 --> 00:14:22,455
Yoo Jeong...
230
00:14:23,137 --> 00:14:26,377
La signorina Cho ha rilasciato false dichiarazioni
fin dalle prime indagini.
231
00:14:26,647 --> 00:14:29,135
Ha ammesso di aver sperimentato...
232
00:14:29,161 --> 00:14:32,925
...molestie e abusi sessuali
da attori famosi.
233
00:14:32,950 --> 00:14:34,551
È credibile?
234
00:14:35,151 --> 00:14:36,164
Convenuto.
235
00:14:36,837 --> 00:14:38,846
Dove vi siete incontrati?
236
00:14:40,148 --> 00:14:42,318
Come ho detto prima,
237
00:14:42,342 --> 00:14:45,744
Non ricordo perché ero ubriaco.
238
00:14:46,838 --> 00:14:49,607
Potrebbe essere che la signorina Cho lo abbia fatto apposta
avvicinandosi a te...
239
00:14:49,632 --> 00:14:51,863
...perché sai che sei ubriaco?
240
00:14:53,245 --> 00:14:54,963
Potrebbe succedere.
241
00:14:55,449 --> 00:14:58,645
Non è possibile che non mi conosca.
242
00:14:59,136 --> 00:15:01,961
Ebbene, tutta questa situazione
comprensibile.
243
00:15:02,646 --> 00:15:04,421
Se lui le avesse chiesto soldi...
244
00:15:04,448 --> 00:15:05,925
Questa è una speculazione infondata.
245
00:15:05,950 --> 00:15:08,962
La difesa può parlare
dopo essere stato invitato.
246
00:15:10,936 --> 00:15:11,935
OH.
247
00:15:12,645 --> 00:15:14,453
Ricordo una cosa.
248
00:15:16,533 --> 00:15:18,056
"Seguimi."
249
00:15:23,436 --> 00:15:24,764
Quella voce.
250
00:15:47,939 --> 00:15:49,362
Ho ordinato un americano.
251
00:15:56,649 --> 00:15:57,891
Joon Hyeok?
252
00:15:59,059 --> 00:16:00,338
Avvocato Yoon.
253
00:16:01,434 --> 00:16:04,135
È molto tempo che non ci si vede. Cosa stai facendo qui?
254
00:16:04,535 --> 00:16:05,050
OH.
255
00:16:05,441 --> 00:16:07,660
- Ho un appuntamento.
- Coprire le notizie?
256
00:16:07,851 --> 00:16:09,651
Perché non me lo hai fatto sapere?
257
00:16:09,842 --> 00:16:12,933
Smetti di contattarci
dopo aver rotto con Hyeon Jin.
258
00:16:13,722 --> 00:16:14,948
Sono occupato.
259
00:16:15,219 --> 00:16:17,609
Ho visto il tuo spettacolo oggi.
Stai bene?
260
00:16:17,635 --> 00:16:19,127
Ovviamente.
261
00:16:19,152 --> 00:16:23,120
La TV ottiene ascolti elevati,
il pubblico diventa preda della blasfemia,
262
00:16:23,144 --> 00:16:25,233
e ho avuto molti ascoltatori.
263
00:16:25,257 --> 00:16:26,455
Tutti ne traggono vantaggio.
264
00:16:28,730 --> 00:16:30,850
Hyeon Jin sta bene.
265
00:16:32,729 --> 00:16:34,854
Ho pensato che potessi essere curioso.
266
00:16:36,541 --> 00:16:37,564
Sono grato.
267
00:16:37,736 --> 00:16:39,337
Mangiamo insieme qualche volta.
268
00:16:39,640 --> 00:16:41,456
Voglio anche incontrare il CEO Kang.
269
00:16:47,240 --> 00:16:48,708
CHO YOO JEONG
270
00:16:51,838 --> 00:16:52,910
CHO YOO JEONG
271
00:16:52,935 --> 00:16:53,951
Solo un momento.
272
00:16:57,079 --> 00:16:58,398
5887?
273
00:17:02,598 --> 00:17:04,196
CHO YOO JEONG
274
00:17:14,145 --> 00:17:16,463
Devo andare. Ti contatterò più tardi.
275
00:17:16,734 --> 00:17:17,959
Quali sono le novità?
276
00:17:18,334 --> 00:17:20,866
Hai fatto una cover di Cho Yoo Jeong, vero?
E' nostro cliente.
277
00:17:22,238 --> 00:17:23,637
Ci vediamo.
278
00:17:31,879 --> 00:17:34,057
KANG EUN SEOK NON È COLPEVOLE!
ERA LA VITTIMA
279
00:17:44,726 --> 00:17:46,240
Benvenuta, signora.
280
00:17:46,540 --> 00:17:49,449
- Questo è un post di un fan di Kang Eun Seok?
- Sì, signora.
281
00:17:49,827 --> 00:17:52,068
Lascialo e basta. È carino e luminoso.
282
00:17:53,558 --> 00:17:55,124
STUDIO LEGALE ASCOLTA e ISCRIVITI
283
00:17:55,755 --> 00:17:58,531
Non distribuiamo mai
Voci sulla calvizie di Kang Eun Seok.
284
00:17:58,555 --> 00:18:01,318
- Non siamo stati noi a caricare...
- Coraggio.
285
00:18:01,343 --> 00:18:02,552
...quella scritta.
286
00:18:02,741 --> 00:18:04,323
Con lo studio legale LandJ.
287
00:18:04,348 --> 00:18:07,317
Se continua così, dovremo farlo
intraprendere un'azione legale.
288
00:18:07,342 --> 00:18:08,748
capiamo,
289
00:18:09,046 --> 00:18:13,152
ma non chiamare a caso
e interrompere il nostro lavoro.
290
00:18:13,926 --> 00:18:17,949
STUDIO LEGALE ASCOLTA e ISCRIVITI
291
00:18:24,043 --> 00:18:25,439
Sei venuto?
292
00:18:25,827 --> 00:18:26,842
SÌ.
293
00:18:31,428 --> 00:18:32,457
Com'è andato il processo?
294
00:18:32,722 --> 00:18:34,328
Vertiginoso.
295
00:18:34,352 --> 00:18:36,160
Te lo dirò più tardi quando arriverà Shin Jae.
296
00:18:36,426 --> 00:18:37,548
CHO YOO JEONG
297
00:18:39,538 --> 00:18:42,551
Al giorno d'oggi c'è molto da trasformare in PDF.
298
00:18:43,137 --> 00:18:45,714
- Per Yoo Jeong?
- No. Per te.
299
00:18:45,738 --> 00:18:47,659
Hai sconfitto Kang Eun Seok.
300
00:18:48,731 --> 00:18:50,359
Altri insulti per te.
301
00:18:51,049 --> 00:18:52,447
È davvero orgoglioso.
302
00:18:53,224 --> 00:18:56,565
- L'identità di Yoo Jeong non circola più?
- Sto ancora controllando.
303
00:19:01,432 --> 00:19:03,041
La riunione del consiglio direttivo si è svolta bene?
304
00:19:03,426 --> 00:19:05,455
Come al solito.
305
00:19:13,724 --> 00:19:16,048
Ah, ho bisogno di zucchero.
306
00:19:16,423 --> 00:19:18,564
- Mangiamo.
- Cosa vuoi mangiare?
307
00:19:19,441 --> 00:19:20,721
Quello delizioso.
308
00:19:24,330 --> 00:19:26,526
Per quanto tempo gli snack saranno deliziosi?
309
00:19:26,733 --> 00:19:27,975
Per sempre.
310
00:19:29,014 --> 00:19:32,460
Ha esattamente lo stesso sapore
mangiamo a scuola.
311
00:19:34,552 --> 00:19:36,734
Lo desidero sempre quando sono stressato.
312
00:19:36,923 --> 00:19:40,672
A proposito, perché
Cho Yoo Jeong sta mentendo?
313
00:19:41,132 --> 00:19:43,023
Dove si sono incontrati?
se non al club?
314
00:19:43,048 --> 00:19:44,989
Su un'app di appuntamenti o sui social media?
315
00:19:45,014 --> 00:19:46,030
No.
316
00:19:46,241 --> 00:19:49,551
L'ufficio del procuratore ha detto che si trattava di risultati forensi
Il cellulare di Kang Eun Seok è pulito.
317
00:19:49,719 --> 00:19:52,100
Anche Yoo Jeong non voleva aprire bocca.
318
00:19:52,127 --> 00:19:54,038
Se non lo sappiamo
dove si sono incontrati,
319
00:19:54,221 --> 00:19:56,150
Kang Eun Seok verrà rilasciato.
320
00:19:57,135 --> 00:19:59,935
- Hai detto che non ti piace il cibo piccante.
- Ha detto che eri a dieta.
321
00:20:00,133 --> 00:20:02,894
Sono stronzate che dico da 20 anni.
322
00:20:02,920 --> 00:20:06,020
Sono un buon amico
ti ha aiutato per 20 anni.
323
00:20:06,045 --> 00:20:08,911
A causa tua, non lo faccio
Sono a dieta dai tempi del college.
324
00:20:08,935 --> 00:20:11,101
Mangialo. Mangia tutto.
325
00:20:11,126 --> 00:20:13,294
Se perdiamo al primo livello,
326
00:20:13,318 --> 00:20:15,706
farà causa
su false accuse.
327
00:20:15,731 --> 00:20:18,291
Se veniamo denunciati per falsa testimonianza
e false accuse,
328
00:20:18,315 --> 00:20:19,842
non potremo evitarlo.
329
00:20:20,630 --> 00:20:21,989
Mi chiedo come?
330
00:20:24,023 --> 00:20:26,950
Sembra Joon Hyeok
si stava avvicinando a Yoo Jeong.
331
00:20:28,132 --> 00:20:31,451
- Hai incontrato il giornalista Lee?
- Sì, proprio qui davanti.
332
00:20:33,125 --> 00:20:34,747
Sembra a posto.
333
00:20:37,918 --> 00:20:40,465
Sì... è naturale.
334
00:20:42,716 --> 00:20:46,345
Ma cosa intendi con Joon Hyeok?
avvicinarsi a Yoo Jeong?
335
00:20:46,940 --> 00:20:48,626
Ho visto Yoo Jeong chiamarlo.
336
00:20:48,820 --> 00:20:50,628
Immagino sia per questo che si trova in questa zona.
337
00:20:51,533 --> 00:20:53,041
E se lo incontrassi?
338
00:20:53,425 --> 00:20:55,341
Forse sa qualcosa.
339
00:20:56,636 --> 00:20:58,546
Cosa c'è che non va? Si tratta di lavoro.
340
00:21:01,539 --> 00:21:03,745
SÌ. Ci siamo lasciati molto tempo fa.
341
00:21:04,122 --> 00:21:05,722
Lo incontrerò.
342
00:21:06,418 --> 00:21:08,621
Hai cancellato il numero?
Vuoi che te lo invii?
343
00:21:09,028 --> 00:21:10,042
SÌ.
344
00:21:16,985 --> 00:21:18,183
LEE JOON HYEOK
345
00:21:27,311 --> 00:21:28,635
Com'è questo?
346
00:21:29,023 --> 00:21:30,929
Il processo è fallito.
347
00:21:31,420 --> 00:21:34,524
È meglio dirlo
anzi adesso.
348
00:21:34,721 --> 00:21:36,634
Ma sai anche,
349
00:21:37,423 --> 00:21:39,244
se dico la verità,
350
00:21:39,723 --> 00:21:42,430
non rimarranno in silenzio.
351
00:21:43,426 --> 00:21:44,946
Ho molta paura.
352
00:21:46,424 --> 00:21:48,445
Cosa dovrei fare adesso?
353
00:22:02,461 --> 00:22:03,822
HYEONJIN
354
00:22:06,140 --> 00:22:09,625
HYEONJIN
355
00:22:15,832 --> 00:22:18,960
Posso tornare un'altra volta
se è troppo tardi
356
00:22:19,542 --> 00:22:20,557
Entra.
357
00:22:35,212 --> 00:22:36,539
Stai bene.
358
00:22:38,917 --> 00:22:40,834
Sì, sono felice.
359
00:22:54,516 --> 00:22:55,532
Aiutami.
360
00:22:56,614 --> 00:22:58,241
Questo è il motivo per cui sono venuto qui.
361
00:22:59,117 --> 00:23:01,647
Ti stai avvicinando
Cho Yoo Jeong, giusto?
362
00:23:04,812 --> 00:23:07,863
Non so dove
ha incontrato Kang Eun Seok.
363
00:23:08,316 --> 00:23:10,627
Non so perché fosse spaventato
e non voglio parlare
364
00:23:11,323 --> 00:23:14,760
Se è così, non possiamo
dimostra le accuse di Kang Eun Seok.
365
00:23:16,618 --> 00:23:18,713
Sai una cosa, vero?
366
00:23:22,220 --> 00:23:25,941
So solo quello che sai tu.
367
00:23:32,018 --> 00:23:34,730
Joon Hyeok, siamo usciti insieme per sette anni.
368
00:23:35,420 --> 00:23:39,448
Ci siamo frequentati per molto tempo.
So quando menti.
369
00:23:42,215 --> 00:23:44,744
Mi aiuti per favore. Per favore.
370
00:23:51,120 --> 00:23:52,407
Vuoi altro tè?
371
00:23:55,616 --> 00:23:56,829
Lo giuro.
372
00:23:57,105 --> 00:24:01,227
Ho incontrato Cho Yoo Jeong
a causa del caso Kang Eun Seok.
373
00:24:03,528 --> 00:24:06,227
Sembra che ci sia qualcosa...
374
00:24:07,007 --> 00:24:08,247
...quello grande...
375
00:24:09,113 --> 00:24:10,537
...dietro Cho Yoo Jeong.
376
00:24:13,914 --> 00:24:16,140
L'ho comprato in Francia.
377
00:24:16,415 --> 00:24:18,234
Statua di Nike, dea della fortuna.
378
00:24:18,919 --> 00:24:21,487
- Quello...
- Credi che porti fortuna.
379
00:24:21,535 --> 00:24:24,153
Lo metti qui
quando ricevi grandi novità.
380
00:24:24,519 --> 00:24:28,561
Come quando si scoprono i fondi neri
Candidati presidenziali e collusione governativa.
381
00:24:29,902 --> 00:24:32,649
Cosa stai scavando?
382
00:24:35,505 --> 00:24:36,745
Andare.
383
00:24:37,814 --> 00:24:39,436
Guarda i miei occhi.
384
00:24:40,221 --> 00:24:41,425
Che cos'è?
385
00:24:49,416 --> 00:24:50,937
Scandalo prostituzione.
386
00:24:53,606 --> 00:24:55,045
Prostituzione?
387
00:24:56,517 --> 00:24:58,647
Quindi, Kang Eun Seok e Cho Yoo Jeong...
388
00:24:59,014 --> 00:25:01,115
...bertemu lewat prostitusi?
389
00:25:04,893 --> 00:25:08,042
Hai ragione sulla prostituzione?
Quanto è grande la scala?
390
00:25:08,525 --> 00:25:09,924
Se rivelato,
391
00:25:11,021 --> 00:25:12,613
questo paese sarà in subbuglio.
392
00:25:13,533 --> 00:25:16,086
- Che cosa?
- Aku belum bisa membersitahumu.
393
00:25:16,111 --> 00:25:17,484
Keselamatanmu akan terancam.
394
00:25:17,509 --> 00:25:20,529
Aku janji akan membersitahumu paling awal.
395
00:25:20,716 --> 00:25:22,076
Ma non ora.
396
00:25:38,307 --> 00:25:39,527
Tu...
397
00:25:40,905 --> 00:25:43,239
Kenapa kamu masih menyimpan ini?
398
00:25:47,117 --> 00:25:48,433
Sei pazzo?
399
00:25:49,114 --> 00:25:52,208
Aku selalu menyesali perpisahan kita.
400
00:25:52,921 --> 00:25:55,229
Aku tidak seharusnya datang ke sini.
401
00:25:56,905 --> 00:25:59,428
Questo non è vero. Kita jangan bertemu lagi.
402
00:26:00,899 --> 00:26:02,833
Di cos'altro vuoi parlare?
403
00:26:06,512 --> 00:26:07,913
Mi manchi.
404
00:26:33,200 --> 00:26:36,608
Devo essere pazzo.
405
00:26:37,424 --> 00:26:39,506
Sei pazzo, Hwang Hyeon Jin.
406
00:26:39,918 --> 00:26:40,916
Buon dolore.
407
00:26:41,686 --> 00:26:43,157
SHIN JAE
408
00:26:54,296 --> 00:26:57,030
- Sì?
- Hai incontrato il giornalista Lee?
409
00:27:00,912 --> 00:27:02,428
Scandalo prostituzione?
410
00:27:02,912 --> 00:27:05,315
Ecco perché Yoo Jeong non vuole parlare.
411
00:27:05,598 --> 00:27:07,305
Paura che la prostituzione venga smascherata
412
00:27:08,799 --> 00:27:12,326
Questo è dannoso per noi.
Cosa dovremmo fare?
413
00:27:12,696 --> 00:27:13,989
Non cambia nulla.
414
00:27:14,014 --> 00:27:16,522
Cho Yoo Jeong ha chiaramente rifiutato fin dall'inizio.
415
00:27:16,713 --> 00:27:18,113
Anche attraverso la prostituzione
416
00:27:18,301 --> 00:27:20,629
lo stupro non è ancora consentito.
417
00:27:20,802 --> 00:27:24,588
Comunque, questo scandalo è su larga scala.
418
00:27:24,612 --> 00:27:26,904
Anche Joon Hyeok sembrava sopraffatto.
419
00:27:27,708 --> 00:27:30,216
Quindi ti sei arreso?
420
00:27:31,412 --> 00:27:33,213
Ovviamente no.
421
00:27:34,164 --> 00:27:35,686
NUOVA COPPIA CHEONGDAM, SH, 17.00
422
00:27:37,605 --> 00:27:40,912
Sembra che ci sia una fonte
altro che Yoo Jeong.
423
00:27:41,204 --> 00:27:44,723
Se Yoo Jeong continua a tenere la bocca chiusa,
proviamo ad avvicinarlo.
424
00:27:47,807 --> 00:27:49,007
A proposito,
425
00:27:50,602 --> 00:27:52,404
Non è successo qualcos'altro?
426
00:27:53,604 --> 00:27:54,921
Cosa intendi?
427
00:27:56,403 --> 00:27:58,942
No, sto solo chiedendo.
428
00:27:59,397 --> 00:28:00,903
Buon lavoro. Buon riposo.
429
00:28:01,289 --> 00:28:02,122
Ehi...
430
00:28:18,004 --> 00:28:19,523
Perché così tardi la notte?
431
00:28:24,494 --> 00:28:27,211
Pensavo avessi fatto gli straordinari oggi.
432
00:28:27,506 --> 00:28:30,609
Mi fermo un attimo.
Dobbiamo svolgere il lavoro di oggi.
433
00:28:30,811 --> 00:28:33,337
Aspetta un momento. Prima faccio un bagno.
434
00:28:43,398 --> 00:28:44,727
- Hyeon Jin.
- SÌ?
435
00:28:45,399 --> 00:28:48,134
Mi sono preparato
acido folico per te. Bevilo, sì.
436
00:29:20,600 --> 00:29:23,803
- Resisti, Kang Eun Seok.
- Resisti, Kang Eun Seok.
437
00:29:24,004 --> 00:29:26,573
- Resisti, Kang Eun Seok.
- Resisti, Kang Eun Seok.
438
00:29:26,598 --> 00:29:29,260
Quali sono le tue previsioni?
sul verdetto di oggi?
439
00:29:29,286 --> 00:29:31,287
Come ti senti?
affrontare questo verdetto?
440
00:29:32,205 --> 00:29:35,810
Credo che la verità prevarrà sicuramente.
441
00:29:36,888 --> 00:29:39,291
Come pianifichi le tue attività
dopo la sentenza?
442
00:29:39,316 --> 00:29:41,436
C'è qualcosa che vuoi dire
alla giuria?
443
00:29:45,525 --> 00:29:47,789
TRIBUNALE DI SEOUL
Procedimento penale numero 2025-308.
444
00:29:48,192 --> 00:29:49,310
L'imputato, Kang Eun Seok.
445
00:29:49,551 --> 00:29:50,476
AVVOCATO
CONVENUTO
446
00:29:50,502 --> 00:29:52,106
Emetterò il verdetto.
447
00:29:54,694 --> 00:29:57,207
- Sono loro!
- Sono fuori.
448
00:29:57,590 --> 00:29:59,861
Kang Eun Seok è stato dichiarato non colpevole.
449
00:29:59,887 --> 00:30:02,171
Accetti il verdetto?
450
00:30:02,196 --> 00:30:05,490
Kang Eun Seok farà causa
per diffamazione ed estorsione.
451
00:30:05,516 --> 00:30:06,997
Continuerai ad affrontarlo?
452
00:30:07,188 --> 00:30:09,684
Conosci il termine "valuta"
cosa è popolare?
453
00:30:09,891 --> 00:30:13,720
Sì, l'ho visto nell'articolo
quello che hai scritto.
454
00:30:14,389 --> 00:30:17,510
Conosci il termine "reporter spazzatura"?
455
00:30:17,693 --> 00:30:19,603
Probabilmente lo senti spesso.
456
00:30:21,596 --> 00:30:24,232
Questo è solo il tribunale di primo grado,
non la Corte Suprema.
457
00:30:24,514 --> 00:30:27,209
Scopriremo chi sta mentendo più tardi.
458
00:30:29,093 --> 00:30:30,873
E quando la verità verrà rivelata,
459
00:30:30,898 --> 00:30:33,690
ne sopporterai le conseguenze.
460
00:30:37,081 --> 00:30:37,970
KANG EUN SEOK È DICHIARATO NON COLPEVOLE
461
00:30:37,996 --> 00:30:39,098
CONFERENZA STAMPA DAVANTI ALLA TRIBUNALE
462
00:30:39,123 --> 00:30:40,193
OPINIONE PUBBLICA NON RIDOTTA
ANCHE SE C'È GIÀ UNA DECISIONE
463
00:30:41,387 --> 00:30:42,786
TROVATO NON COLPEVOLE
464
00:30:45,993 --> 00:30:47,291
DIFFERENZE DI DIRITTO E OPINIONE PUBBLICA
465
00:30:47,314 --> 00:30:48,490
PREOCCUPATO PER IL CONTINUO TRAUMA
466
00:30:48,512 --> 00:30:49,569
TUTELA DELLE VITTIME
467
00:30:49,595 --> 00:30:51,072
CI SONO DOMANDE SENZA RISPOSTA
468
00:30:53,197 --> 00:30:56,415
Grazie per il verdetto
un tribunale giusto.
469
00:30:56,624 --> 00:30:58,960
A causa delle crudeli bugie di qualcuno,
470
00:30:58,986 --> 00:31:00,813
Ho quasi perso tutto
471
00:31:01,494 --> 00:31:04,705
Speriamo che non ce ne siano più
vittime ferite come me.
472
00:31:04,906 --> 00:31:08,426
Non permetterò l'ingiustizia
e mantenere sempre l'integrità
473
00:31:09,192 --> 00:31:12,511
Grazie anche ai fan
che soffre anche a causa mia.
474
00:31:12,704 --> 00:31:16,007
Risponderò
con buone opere.
475
00:31:16,233 --> 00:31:18,451
PER CHI VUOLE VEDERE
LA FACCIA DEL FOTTUTO OCCHIO
476
00:31:19,711 --> 00:31:21,688
PER CHI VUOLE VEDERE
LA FACCIA DEL FOTTUTO OCCHIO
477
00:31:21,712 --> 00:31:22,865
TRASMISSIONI PER ADULTI
SCONTO DEL 20%.
478
00:31:28,712 --> 00:31:30,819
AVVOCATO YOON RA YOUNG
479
00:31:42,988 --> 00:31:46,896
Il numero non può essere contattato.
Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica...
480
00:31:50,598 --> 00:31:51,719
Non raccolto.
481
00:31:52,510 --> 00:31:54,157
Devo incontrarlo.
482
00:31:54,182 --> 00:31:57,222
Lascialo in pace.
Sicuramente non vuole essere trovato.
483
00:31:57,510 --> 00:31:58,524
Lascialo e basta.
484
00:31:58,703 --> 00:32:02,803
Deve subirne le conseguenze
dalle sue bugie.
485
00:32:04,103 --> 00:32:04,879
Buon dolore.
486
00:32:04,903 --> 00:32:06,505
Ma l’opinione pubblica non è buona.
487
00:32:06,678 --> 00:32:08,714
La Procura presenterà ricorso?
488
00:32:08,893 --> 00:32:11,184
In caso contrario, glielo facciamo fare.
489
00:32:11,497 --> 00:32:15,373
Incontro di Yoo Jeong e Kang Eun Seok
sarà fondamentale a livello di appello.
490
00:32:15,398 --> 00:32:18,597
Se non riesce a rivelarlo,
gli appelli sono inutili.
491
00:32:20,181 --> 00:32:22,409
Il giornalista Lee non ti ha più contattato?
492
00:32:23,980 --> 00:32:25,888
In tal caso, non c’è altra scelta.
493
00:32:26,285 --> 00:32:27,692
Prossimo piano.
494
00:32:28,388 --> 00:32:30,905
Nuova coppia, Cheongdam-dong.
495
00:32:31,587 --> 00:32:32,901
SH
496
00:32:33,187 --> 00:32:34,581
NUOVA COPPIA CHEONGDAM, SH, 17.00
497
00:32:34,606 --> 00:32:36,815
NUOVA COPPIA
498
00:32:38,275 --> 00:32:41,390
- C'è una ricevuta?
- Il Direttore l'ha rimosso.
499
00:32:41,886 --> 00:32:43,992
I clienti raramente danno degli extra.
500
00:32:44,189 --> 00:32:47,361
Compravano anche i preservativi.
Pagare l'alcol non è niente.
501
00:32:47,386 --> 00:32:50,697
Se solo fossero diretti
pagare dopo aver bevuto.
502
00:32:50,993 --> 00:32:53,075
12 luglio...
503
00:32:53,885 --> 00:32:56,306
SH... SH...
504
00:32:57,379 --> 00:32:58,585
SEON HWA
505
00:33:03,284 --> 00:33:04,883
Sei sicuro che sia il 12 luglio?
506
00:33:06,594 --> 00:33:09,103
Buon dolore. Mi sbagliavo.
507
00:33:09,681 --> 00:33:12,112
Mi scusi. Sembra che io sia nel posto sbagliato.
508
00:33:12,274 --> 00:33:14,094
Seon Hwa, qualcuno ti sta cercando.
509
00:33:21,581 --> 00:33:23,579
NUOVA COPPIA
510
00:33:32,575 --> 00:33:34,195
Confortare quelli di noi che hanno perso entrambi.
511
00:33:34,385 --> 00:33:37,510
È un onore riceverlo
bere dalla regina.
512
00:33:43,688 --> 00:33:47,509
- Farai appello, vero?
- Conosci te stesso,
513
00:33:47,674 --> 00:33:51,898
Yoo Jeong non ha collaborato e
ci sono molte lacune nella spiegazione.
514
00:33:52,479 --> 00:33:53,893
Lo coprirò.
515
00:33:54,887 --> 00:33:57,492
Penso che il mio capo voglia chiudere questo caso.
516
00:33:58,485 --> 00:34:00,014
Posso convincerlo.
517
00:34:03,078 --> 00:34:06,991
Ehi, quanto tempo rimarrai?
diventare un volontario sociale come questo?
518
00:34:07,277 --> 00:34:11,214
A cosa serve l'erede del miglior studio legale
giocare nelle serie minori?
519
00:34:11,485 --> 00:34:13,678
Torna al tuo palazzo.
520
00:34:13,983 --> 00:34:17,108
Se sì, cosa dovrei fare?
Lo farò per te...
521
00:34:17,279 --> 00:34:19,118
...chi vuole entrare nel mio palazzo?
522
00:34:22,975 --> 00:34:26,186
Comunque non posso
appello.
523
00:34:26,584 --> 00:34:29,192
- È soprannominato il genero dei sogni.
- Questo è il file di Kang Eun Seok.
524
00:34:29,582 --> 00:34:31,388
Il pubblico non è dalla nostra parte.
525
00:34:31,585 --> 00:34:34,467
Al giorno d'oggi,
dobbiamo seguire la direzione del vento.
526
00:34:34,493 --> 00:34:38,200
Non voglio rompermi il collo
perché è controvento.
527
00:34:38,389 --> 00:34:40,108
Posso cambiare anche quello.
528
00:34:40,599 --> 00:34:41,612
Che cosa?
529
00:34:42,480 --> 00:34:45,594
Girerò il vento verso di noi.
530
00:34:48,591 --> 00:34:49,886
Preparo la partita.
531
00:34:50,069 --> 00:34:51,510
Mangia molto.
532
00:34:55,094 --> 00:34:56,900
Ragazzi, siete davvero ridicoli.
533
00:34:57,276 --> 00:35:00,550
Se vuoi conoscere la nostra conversazione,
basta chiedere al giornalista Lee.
534
00:35:00,575 --> 00:35:01,854
Perché mi hai incontrato?
535
00:35:02,671 --> 00:35:05,998
Lo chiamo e...
chiesto se eravate amici.
536
00:35:06,181 --> 00:35:07,381
Dimenticalo e basta.
537
00:35:08,172 --> 00:35:11,410
Ci sono clienti estremi?
Sei mai stato tradito dal tuo capo?
538
00:35:11,579 --> 00:35:12,887
Pensa attentamente.
539
00:35:13,268 --> 00:35:15,908
Non c'è nulla di male nel conoscere un avvocato.
540
00:35:20,082 --> 00:35:20,778
Beh...
541
00:35:21,175 --> 00:35:23,385
Per favore, dimmi perché sei qui.
542
00:35:23,780 --> 00:35:26,162
Conosci le notizie su
Kang Eun Seok, giusto?
543
00:35:26,188 --> 00:35:28,445
È stato prosciolto dalle accuse di abuso
minori.
544
00:35:28,470 --> 00:35:31,519
Vogliamo sapere dove
ha incontrato la vittima.
545
00:35:31,773 --> 00:35:33,291
Kang Eun Seok è quel bastardo...
546
00:35:33,485 --> 00:35:35,481
Le sue abitudini non sono cambiate.
547
00:35:36,074 --> 00:35:37,498
Lo hai incontrato?
548
00:35:38,081 --> 00:35:40,994
Tutte le ragazze di Gangnam
L'ho guidato.
549
00:35:41,169 --> 00:35:42,543
È un tale pervertito.
550
00:35:42,568 --> 00:35:45,354
Quel bastardo è sempre alla ricerca
ragazze minorenni.
551
00:35:45,379 --> 00:35:47,180
Lo hai sperimentato anche tu?
552
00:35:47,776 --> 00:35:50,376
- Ti piacerebbe essere testimone...
- Mamma.
553
00:35:51,088 --> 00:35:52,544
Sono sotto sorveglianza.
554
00:35:52,569 --> 00:35:55,873
Mi hai detto di confessare
che mi sono venduto?
555
00:35:56,383 --> 00:35:58,798
Non sarai in grado di farlo
arrestare Kang Eun Seok.
556
00:36:00,675 --> 00:36:01,824
Guarda questo?
557
00:36:03,675 --> 00:36:05,180
Sai perché?
558
00:36:05,370 --> 00:36:06,890
Perché Kang Eun Seok.
559
00:36:07,274 --> 00:36:10,742
Quando fui arrestato per droga,
Ho detto tutti i nomi.
560
00:36:10,768 --> 00:36:13,782
Ma il nome è Kang Eun Seok
cancellato dalla mia descrizione
561
00:36:14,367 --> 00:36:15,714
Mi chiedo perché?
562
00:36:17,386 --> 00:36:19,798
Chi c'è dietro Kang Woo Seok?
563
00:36:20,495 --> 00:36:23,506
Lo sai, vero?
Ecco perché hai incontrato il giornalista Lee.
564
00:36:25,472 --> 00:36:29,753
Stai lontano dalla ragazza violentata da Kang Woo Seok.
565
00:36:29,778 --> 00:36:32,296
Potrebbe essere nei guai a causa tua.
566
00:36:36,687 --> 00:36:37,787
12 fogli.
567
00:36:37,968 --> 00:36:41,608
Questa è la mia paga per un'ora.
Non lavoro per colpa tua.
568
00:36:55,576 --> 00:36:57,174
Hai visto la decisione del tribunale?
569
00:36:57,565 --> 00:37:00,896
Non hai davvero alcun problema
Anche se Yoo Jeong è stato trattato ingiustamente?
570
00:37:03,656 --> 00:37:05,959
HYEONJIN
HAI VISTO LA SENTENZA DELLA CORTE?
571
00:40:08,868 --> 00:40:09,882
Ciao?
572
00:40:12,858 --> 00:40:14,588
La sua identità è trapelata?
573
00:40:25,158 --> 00:40:26,482
Voglio pagare.
574
00:40:32,558 --> 00:40:34,068
Il totale è 6.200 won.
575
00:40:35,120 --> 00:40:36,218
CHO YOO JEONG
576
00:40:39,683 --> 00:40:41,872
CHO YOO JEONG, 18 ANNI
STUDENTESSA DELLA SCUOLA SUPERIORE DELLA PRINCIPESSA DI GYEONGSEON
577
00:40:54,082 --> 00:40:56,057
DEVE VERGOGNARSI
RECLUTA PERSONE CHE VOGLIONO A CASA SUA
578
00:40:56,081 --> 00:40:58,572
WOW, E' IL MIO TIPO
ATTENZIONE ALLE PERSONE CON GLI OCCHI FOTTUTI
579
00:40:58,719 --> 00:41:00,174
LA SUA CASA NON È LONTANO DA CASA MIA
580
00:41:00,239 --> 00:41:01,896
GLI AVVOCATI CHE LO DIFENDONO SONO ALTRIMENTI TRASH
581
00:41:01,921 --> 00:41:05,720
NUOVA NOTIFICA
582
00:41:10,850 --> 00:41:12,878
Sorella, non andare a casa oggi.
583
00:41:13,152 --> 00:41:16,278
Comunque, non andare a casa.
584
00:41:20,056 --> 00:41:22,725
Conosci il termine "valuta"
cosa è popolare?
585
00:41:22,750 --> 00:41:24,360
Sì, l'ho fatto.
586
00:41:24,861 --> 00:41:28,072
Conosci il termine "trash reporter"?
587
00:41:28,553 --> 00:41:31,268
Questo è solo il tribunale di primo grado,
non la Corte Suprema.
588
00:41:31,449 --> 00:41:34,178
Scopriremo più tardi chi sta mentendo.
589
00:41:34,968 --> 00:41:36,870
E quando la verità verrà rivelata,
590
00:41:37,165 --> 00:41:40,167
Ne sopporterai le conseguenze.
591
00:41:41,399 --> 00:41:43,355
L'AVVOCATO DELLA VITTIMA È DETERMINATO
RIVELARE LA VERITÀ
592
00:42:30,452 --> 00:42:31,692
Entra.
593
00:42:36,156 --> 00:42:39,485
Devi essere stanco durante il viaggio.
Vuoi bere qualcosa prima?
594
00:42:41,156 --> 00:42:42,782
No, grazie.
595
00:42:50,455 --> 00:42:51,851
Possiamo iniziare?
596
00:42:52,269 --> 00:42:54,983
Uno per uno o insieme?
597
00:43:22,450 --> 00:43:23,864
Di dove sei?
598
00:43:24,344 --> 00:43:25,584
Dov'è il tuo cellulare?
599
00:43:26,345 --> 00:43:27,344
Ba...
600
00:43:27,747 --> 00:43:29,786
La batteria...
601
00:43:54,647 --> 00:43:56,557
Mangialo, anche se non lo assaggi.
602
00:43:58,254 --> 00:44:01,073
Il post è stato eliminato.
Continueremo a monitorarlo.
603
00:44:01,261 --> 00:44:04,503
Faremo causa a tutti
chi spettegola su di te.
604
00:44:05,453 --> 00:44:06,971
Voglio morire.
605
00:44:08,952 --> 00:44:10,258
Perché devi morire?
606
00:44:10,744 --> 00:44:14,463
Meglio uccidere che morire.
Cerca di resistere più forte che puoi.
607
00:44:15,150 --> 00:44:16,719
Se hai le mani legate, mordilo.
608
00:44:16,744 --> 00:44:18,673
Se la tua bocca è messa a tacere,
colpire con la testa.
609
00:44:18,957 --> 00:44:22,158
Invece di voler morire,
pensare a un modo per sopravvivere.
610
00:44:22,639 --> 00:44:25,165
Questo è quello che farei se fossi in te.
611
00:44:38,943 --> 00:44:42,464
Hai incontrato Kang Eun Seok
dalla prostituzione?
612
00:44:44,151 --> 00:44:48,078
Sai, mentire
e fare quella cosa pericolosa...
613
00:44:48,555 --> 00:44:50,275
...è un grosso errore?
614
00:44:53,156 --> 00:44:56,955
Ma quello che dovrebbe vergognarsi è...
615
00:44:57,541 --> 00:44:59,579
...Kang Eun Seok ti ha comprato.
616
00:44:59,755 --> 00:45:01,350
E devi fare introspezione...
617
00:45:01,546 --> 00:45:04,132
...è un adulto
che non è riuscito a insegnarti...
618
00:45:04,157 --> 00:45:06,556
... quanto è sbagliato e pericoloso
questa tua azione.
619
00:45:08,748 --> 00:45:12,632
Continueremo a lottare per te.
620
00:45:12,657 --> 00:45:16,257
Ma anche tu devi aiutarci.
621
00:45:16,845 --> 00:45:18,365
Capisci cosa intendo?
622
00:45:23,668 --> 00:45:24,762
Bene.
623
00:45:25,248 --> 00:45:26,528
Per ora,
624
00:45:31,841 --> 00:45:33,283
mangiare prima.
625
00:45:53,043 --> 00:45:56,059
Quindi Cho Yoo Jeong è a casa tua?
626
00:45:56,544 --> 00:45:58,859
Sì, sta dormendo.
627
00:45:59,138 --> 00:46:02,363
Chiederò dove più tardi
ha incontrato Kang Woo Seok.
628
00:46:02,639 --> 00:46:06,056
- Sta bene?
- Certamente no. Ha solo 18 anni.
629
00:46:07,335 --> 00:46:08,948
Il processo si è svolto a porte chiuse.
630
00:46:09,241 --> 00:46:12,159
Nemmeno io l'ho mai incontrato
in ufficio per mantenere la sua privacy.
631
00:46:12,541 --> 00:46:15,870
Chi ha fatto trapelare la sua identità?
632
00:46:24,735 --> 00:46:27,528
"Kang Eun Seok è stato arrestato
per abuso di droga"?
633
00:46:27,554 --> 00:46:29,471
Il nostro regalo per i 10 anni.
634
00:46:29,831 --> 00:46:31,153
Ti piace?
635
00:46:32,346 --> 00:46:35,222
Ha detto Lee Seon Hwa
il rapporto è stato cancellato dalla polizia.
636
00:46:35,246 --> 00:46:37,020
Sembra così.
637
00:46:37,045 --> 00:46:39,150
Ci sono dei piani alti che lo coprono.
638
00:46:39,429 --> 00:46:40,445
COSÌ?
639
00:46:41,041 --> 00:46:42,636
Ho incontrato il commissario generale.
640
00:46:44,428 --> 00:46:46,252
Hai abbassato la classe.
641
00:46:46,428 --> 00:46:50,063
Non siamo più contro il genero nazionale,
ma un tossicodipendente.
642
00:46:51,540 --> 00:46:54,821
Ragazzi, aspettate in hotel.
Prima voglio andare alla stazione di polizia.
643
00:46:54,846 --> 00:46:56,060
Cosa vuoi?
644
00:46:56,431 --> 00:46:57,824
Chi lo sa.
645
00:46:57,848 --> 00:47:00,042
Dovrei chiedere?
La firma di Kang Eun Seok?
646
00:47:00,333 --> 00:47:02,164
Non possiamo incontrarlo in prigione.
647
00:47:06,430 --> 00:47:08,368
A volte penso così.
648
00:47:08,733 --> 00:47:13,670
Sono davvero grato
è nostro amico, non nostro nemico.
649
00:47:13,835 --> 00:47:15,663
Shin Jae deve pensare la stessa cosa.
650
00:47:15,929 --> 00:47:19,265
Ricordi quando hai preso a calci il mio stalker?
651
00:47:24,531 --> 00:47:25,693
Un momento.
652
00:47:27,637 --> 00:47:28,837
Sì, sono io.
653
00:47:29,836 --> 00:47:31,035
Hai tempo oggi?
654
00:47:31,827 --> 00:47:33,747
Riguardo quello che è successo l'altro giorno...
655
00:47:34,147 --> 00:47:36,164
Questo è un errore.
656
00:47:36,430 --> 00:47:39,341
Ti mostrerò il file.
Ho cambiato idea.
657
00:47:39,835 --> 00:47:41,556
Vieni a casa mia alle 20.00.
658
00:47:46,837 --> 00:47:48,537
Sei più bello sullo schermo.
659
00:47:49,428 --> 00:47:51,741
È un peccato che le aspettative non siano state soddisfatte.
660
00:47:52,129 --> 00:47:53,969
Ma tu sei il mio tipo.
661
00:47:54,323 --> 00:47:55,931
Avresti dovuto venire in tribunale.
662
00:47:56,151 --> 00:47:57,740
Sono decisamente entusiasta di ogni sessione.
663
00:47:58,041 --> 00:47:59,120
Mi scusi.
664
00:47:59,143 --> 00:48:00,840
Non sono interessato
relazione a distanza.
665
00:48:01,321 --> 00:48:03,551
La prigione è troppo lontana da casa mia.
666
00:48:08,929 --> 00:48:10,934
Queste sono le prove che ho consegnato alla polizia.
667
00:48:12,339 --> 00:48:14,316
Filmati CCTV quando invii denaro...
668
00:48:14,341 --> 00:48:17,042
...per comprare droga a Seocho-dong.
669
00:48:17,253 --> 00:48:19,902
Video che hai scattato
cinque unità di metanfetamina...
670
00:48:19,927 --> 00:48:22,763
...da un idrante
di fronte all'Hotel Maegan.
671
00:48:23,034 --> 00:48:26,057
Due unità di metanfetamine e marijuana
trovato a casa tua.
672
00:48:26,320 --> 00:48:30,560
Sai cosa contiene il farmaco
verrà rilevato nei tuoi capelli.
673
00:48:32,631 --> 00:48:33,872
E allora?
674
00:48:34,924 --> 00:48:38,768
Ma c’è una prova che non è così
L'ho consegnato alla polizia.
675
00:48:42,026 --> 00:48:43,930
Si scopre che sei un commerciante nel mondo dello spettacolo.
676
00:48:44,638 --> 00:48:46,844
Lo condividi ovunque.
677
00:48:49,034 --> 00:48:53,346
Conosci sicuramente la differenza nella punizione
per utenti e distributori.
678
00:48:56,137 --> 00:48:58,956
Allora, che ricompensa vuoi?
679
00:49:05,326 --> 00:49:07,057
Chi c'è dietro di te?
680
00:49:10,922 --> 00:49:12,760
Dove hai incontrato Cho Yoo Jeong?
681
00:49:20,638 --> 00:49:22,608
Le tue carte sono pessime.
682
00:49:22,633 --> 00:49:24,547
La mia carta è Scala Colore.
683
00:49:24,831 --> 00:49:27,032
Chi vuole accettare le tue cattive carte?
684
00:49:29,926 --> 00:49:31,234
Va bene.
685
00:49:32,733 --> 00:49:35,109
Se il tuo luogo d'incontro
con Yoo Jeong rivelato,
686
00:49:35,134 --> 00:49:37,040
il gioco finirà.
687
00:49:39,635 --> 00:49:41,360
La tua ipotesi è sbagliata.
688
00:49:42,228 --> 00:49:43,851
Grazie per la tua conferma
689
00:49:44,138 --> 00:49:46,263
Voglio sentirlo direttamente da te.
690
00:49:47,323 --> 00:49:50,499
A quanto pare questo scandalo della prostituzione
prenderà d’assalto la Corea.
691
00:49:50,525 --> 00:49:53,238
Lo consegnerai adesso?
692
00:49:53,634 --> 00:49:55,945
No. L'ho consegnato.
693
00:49:56,428 --> 00:49:58,944
Continuo ad andare avanti anche se le mie carte sono pessime.
694
00:49:59,132 --> 00:50:00,852
E non perdo mai.
695
00:50:15,942 --> 00:50:17,146
CELEBRAZIONE DEL 10 ANNIVERSARIO
696
00:50:23,251 --> 00:50:26,087
- La notizia è buona, vero?
- Ovviamente.
697
00:50:33,419 --> 00:50:34,739
- BENVENUTO.
- SÌ.
698
00:50:35,020 --> 00:50:36,301
Il posto esiste già...
699
00:50:36,325 --> 00:50:37,451
- Ciao.
- Ciao.
700
00:50:37,620 --> 00:50:38,660
È molto tempo che non ci si vede.
701
00:50:38,825 --> 00:50:40,426
Sì, piacere di conoscerti.
702
00:50:40,727 --> 00:50:42,048
Arrivederci.
703
00:50:44,833 --> 00:50:45,832
L'avvocato Hwang.
704
00:50:46,122 --> 00:50:47,120
OH.
705
00:50:47,806 --> 00:50:49,332
- Dai.
- Un momento.
706
00:50:49,822 --> 00:50:50,820
Bene.
707
00:50:52,823 --> 00:50:55,095
Ciao. È molto tempo che non ci si vede.
708
00:50:55,121 --> 00:50:56,247
Come stai?
709
00:51:01,536 --> 00:51:03,534
Choi Min Hye ha trovato un lavoro.
710
00:51:04,016 --> 00:51:06,457
Verrà a trovarci il mese prossimo.
711
00:51:06,825 --> 00:51:10,449
Ehi, c'è una lettera di Sun Mi.
Ha detto di aver superato l'esame di equivalenza.
712
00:51:11,326 --> 00:51:12,503
Sono orgoglioso di lui.
713
00:51:12,528 --> 00:51:15,128
Vino? Da chi, eh?
714
00:51:17,935 --> 00:51:19,615
Vin 2005?
715
00:51:23,347 --> 00:51:23,894
BUON 10 ANNIVERSARIO
716
00:51:23,918 --> 00:51:25,440
Sembra che provenga dagli ex studenti.
717
00:51:25,639 --> 00:51:27,650
Corretto. Viene dalla nostra scuola.
718
00:51:29,414 --> 00:51:30,938
Vabbè...
719
00:51:32,326 --> 00:51:35,661
...10 anni sono passati veloci come un fulmine.
720
00:51:37,232 --> 00:51:40,302
Ma non posso
fatelo anche solo per 10 minuti.
721
00:51:40,328 --> 00:51:42,991
Dobbiamo seguire i desideri di mia madre...
722
00:51:43,017 --> 00:51:45,453
...così che possa durare altri 10 anni.
723
00:51:45,622 --> 00:51:47,142
Nel nostro 20° anniversario,
724
00:51:47,940 --> 00:51:49,910
che ne dici di andare a Jeju-do?
725
00:51:49,935 --> 00:51:52,732
No. Dobbiamo andare alle Maldive.
726
00:51:54,607 --> 00:51:55,844
Carta, forbici, sasso!
727
00:51:57,119 --> 00:51:59,241
È stato selezionato Yoon Ra Young
dare il benvenuto.
728
00:51:59,412 --> 00:52:01,708
- Che diavolo?
- Ho subito un intervento LASIK.
729
00:52:01,734 --> 00:52:03,312
Non sopporto i flash delle macchine fotografiche.
730
00:52:03,828 --> 00:52:07,443
Vado di sotto.
Ragazzi, prima riposatevi.
731
00:52:13,912 --> 00:52:15,209
Dove stai andando?
732
00:52:15,716 --> 00:52:17,419
Non scapperai, vero?
733
00:52:17,932 --> 00:52:21,139
I want to take a gift
for our 10 years.
734
00:52:22,622 --> 00:52:23,633
Presente?
735
00:52:23,916 --> 00:52:27,036
Joon Hyeok will provide
coverage file.
736
00:52:27,411 --> 00:52:30,012
We can win the appeal.
737
00:52:31,230 --> 00:52:32,549
Ti chiamo più tardi.
738
00:52:33,821 --> 00:52:35,539
- Hwang Hyeon Jin.
- Perché?
739
00:52:37,310 --> 00:52:38,747
Watch your attitude.
740
00:52:39,316 --> 00:52:42,240
Cosa intendi? Voglio solo farlo
take the file.
741
00:52:43,242 --> 00:52:47,139
Give a good welcome
in modo che la signora Sung rimanga colpita.
742
00:52:47,417 --> 00:52:48,755
Buon dolore.
743
00:53:14,546 --> 00:53:16,424
- Madre.
- SÌ.
744
00:53:16,912 --> 00:53:20,432
Signor Baek, questa è mia figlia.
745
00:53:21,815 --> 00:53:25,636
E' la persona più famosa
recentemente nel campo informatico.
746
00:53:26,017 --> 00:53:28,018
CEO Baek Tae Ju di The Prime.
747
00:53:28,630 --> 00:53:30,277
Piacere di conoscerti. Sono Baek Tae Ju.
748
00:53:30,302 --> 00:53:31,503
Sono Kang Shin Jae.
749
00:53:32,511 --> 00:53:36,534
Presentatelo agli ospiti
mentre chatti.
750
00:53:38,708 --> 00:53:40,032
Sei ancora single.
751
00:53:41,118 --> 00:53:43,924
La signora Sung ha detto che anche tu sei single.
752
00:53:48,726 --> 00:53:50,822
Per coincidenza la persona che
Voglio presentarmi.
753
00:53:51,918 --> 00:53:53,922
- Grazie per essere venuto.
- Prego.
754
00:53:54,405 --> 00:53:57,246
Vi presento Baek Tae Ju,
CEO di The Prime.
755
00:53:57,517 --> 00:53:59,633
Questo è il mio ex marito.
756
00:54:00,221 --> 00:54:01,439
Sono Han Seung Hun.
757
00:54:03,006 --> 00:54:04,323
Sono Baek Tae Ju.
758
00:54:04,622 --> 00:54:05,829
La mamma è sana, vero?
759
00:54:05,853 --> 00:54:06,515
SÌ.
760
00:54:07,124 --> 00:54:09,045
- Aspetta lì. Ti seguirò più tardi.
- Va bene.
761
00:54:12,429 --> 00:54:14,750
Chi altro, eh?
762
00:54:15,821 --> 00:54:17,140
Eccolo lì.
763
00:54:17,620 --> 00:54:21,120
Questo è il mio secondo ex marito,
Secondo figlio del Gruppo Hanje.
764
00:54:24,505 --> 00:54:25,736
Dovrei chiamare?
765
00:54:25,927 --> 00:54:28,241
Il tuo terzo ex marito non è venuto?
766
00:54:29,812 --> 00:54:32,311
Ho divorziato solo due volte.
767
00:54:33,309 --> 00:54:36,828
Ma mia madre vuole che mi sposi tre volte.
768
00:54:37,038 --> 00:54:38,052
Signor Baek.
769
00:54:38,508 --> 00:54:41,421
Voglio presentarmi
qualcuno. Andiamo lì.
770
00:54:41,626 --> 00:54:42,395
Bene.
771
00:54:42,816 --> 00:54:44,505
Buon decimo anniversario.
772
00:54:44,531 --> 00:54:45,724
Ci vediamo.
773
00:54:46,619 --> 00:54:47,636
Permettere.
774
00:54:52,004 --> 00:54:56,118
Non mi aspettavo che fosse così
il luogo di ritrovo del mio ex genero.
775
00:54:57,020 --> 00:54:59,031
Ovviamente devo invitarli.
776
00:54:59,410 --> 00:55:01,921
Hanno contribuito alla storia di LandJ.
777
00:55:02,515 --> 00:55:06,274
Senza un primo matrimonio,
LandJ non verrà formato.
778
00:55:06,299 --> 00:55:07,937
Senza un secondo matrimonio,
779
00:55:08,299 --> 00:55:10,940
La mamma smetterà di dare budget.
780
00:55:12,515 --> 00:55:14,130
Non mi sposerò tre volte.
781
00:55:14,315 --> 00:55:16,138
Non si disturbi.
782
00:55:59,696 --> 00:56:02,137
Joon Hyeok, sono io.
783
00:56:04,702 --> 00:56:06,243
Sto entrando, ok?
784
00:56:22,309 --> 00:56:23,628
Lee Joon Hyeok.
785
00:56:36,503 --> 00:56:37,735
Prima di tutto,
786
00:56:37,901 --> 00:56:40,914
Grazie per l'accompagnamento
noi per 10 anni.
787
00:56:41,101 --> 00:56:43,227
Senza il tuo aiuto,
788
00:56:43,412 --> 00:56:47,414
non potremmo assolutamente
durare 10 anni.
789
00:56:47,900 --> 00:56:51,822
Soprattutto la signora Sung Tae Im di Haeil
che hanno aiutato LandJ...
790
00:56:52,118 --> 00:56:53,811
...da un punto di vista finanziario e morale.
791
00:56:54,003 --> 00:56:55,913
Per favore, applauditelo.
792
00:57:33,794 --> 00:57:35,919
Colpisci se non puoi calciare.
793
00:57:36,306 --> 00:57:37,887
Colpiscilo lentamente
se non puoi farlo duramente.
794
00:57:37,914 --> 00:57:40,707
Se non riesci nemmeno a colpirlo lentamente,
non arrenderti.
795
00:57:41,297 --> 00:57:44,297
Abbiamo lottato con le unghie e con i denti per sopravvivere.
796
00:57:44,713 --> 00:57:46,873
Dopo che sono passati 10 anni,
797
00:57:46,898 --> 00:57:51,418
ora possiamo volare
pugni forti e persino calci.
798
00:57:51,930 --> 00:57:55,976
Se possiamo contribuire un po'
nel cambiare il mondo,
799
00:57:56,000 --> 00:57:59,230
poi per i prossimi 10 anni,
800
00:57:59,602 --> 00:58:02,240
siamo pronti a combattere...
801
00:58:02,609 --> 00:58:04,815
...difendere la giustizia e i deboli.
802
00:58:26,210 --> 00:58:28,626
Facciamo un brindisi.
803
00:58:37,591 --> 00:58:39,601
Saluti a LandJ.
804
00:58:39,626 --> 00:58:41,315
- Saluti.
- Saluti.
805
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Sottotitolato da Vidio
Strappato e sincronizzato Latahzn
806
00:59:22,687 --> 00:59:26,247
RISPETTO
807
01:00:03,299 --> 01:00:06,918
Uccido le persone.
808
01:00:07,098 --> 01:00:08,200
Joon Hyeok!
809
01:00:08,895 --> 01:00:09,991
Lee Joon Hyeok...
810
01:00:10,416 --> 01:00:13,618
Vuoi dire che ci sono delle indicazioni
violenza sessuale?
811
01:00:13,906 --> 01:00:15,606
Hai le prove? Sei pazzo?
812
01:00:15,792 --> 01:00:19,262
La nave è salpata.
Trova un modo per non annegare.
813
01:00:19,288 --> 01:00:21,169
È sul letto. Proprio accanto
814
01:00:21,194 --> 01:00:23,479
Te l'ho detto, l'ho ucciso
815
01:00:23,503 --> 01:00:24,617
Cho Yoo Jeong!
816
01:00:25,703 --> 01:00:27,827
- Non avvicinarti!
- Lo scoprirò...
817
01:00:27,997 --> 01:00:29,605
...perché stai facendo questo.